GolfDigest.cz DRAJVUJ, ČIPUJ, PATUJ… ALE NEPIČUJ!

[Jamka R. Reader]

DRAJVUJ, ČIPUJ, PATUJ… ALE NEPIČUJ! (GolfDigest.cz)

ČASOPIS > GOLFOVÉ NÁZVOSLOVÍ pochází z angličtiny, neboť v této jazykové oblasti se golf rozvíjel a zde také vznikala potřeba dát golfovým věcem i jevům náležité označení. Jak si mají ale poradit s výrazy, jako je green, fairway, drive, pitching, chipping, fade, draw a stovkami dalších jiné jazyky včetně češtiny? Přejímat anglické termíny, anebo je nahrazovat počeštěnými, případně nově vzniklými českými? Odpověď není snadná a už vůbec ne jednoznačná. Jazyk je vždy živým organismem a spoutávat ho kodifikací, nařízeními a zákony jen tak lehce nejde.

Pokračovat ve čtení...

 

[requo]

Tenhle článek od pana Halady se mi moc líbí. Já osobně nemám žádný problém s počeštěnými výrazy. Byť uznávám, že tyhle transkripce napsané:

pič na grín, vedžka, večka, fejd, húk, eprouč, stejblford, fórsam, fet šot, kavr

vypadají divně. Ale pravděpodobně je to věc zvyku. Vadí vám počeštěné výrazy při psané formě u golfu? Nebo některé taky bez jakýchkoli rozpaků taky používáte?

 

[wasp]

Tenhle článek od pana Halady se mi moc líbí. Já osobně nemám žádný problém s počeštěnými výrazy. Byť uznávám, že tyhle transkripce napsané:

pič na grín, vedžka, večka, fejd, húk, eprouč, stejblford, fórsam, fet šot, kavr

vypadají divně. Ale pravděpodobně je to věc zvyku. Vadí vám počeštěné výrazy při psané formě u golfu? Nebo některé taky bez jakýchkoli rozpaků taky používáte?

Osobně v psáném textu raději používám anglické výrazy. Jinak článek zajímavý, ale měl jsem pocit, že jsem něco obdobného již četl. A hle - https://www.reflex.cz/clanek/stary-...y-baull-38-cesky-pic-v-golfovem-lengvici.html. Tak trochu Haladovo deja vu ( nebo snad česky - dežaví, případně maďarsky - Dežo ví )